Claude Code の「作業言語」を英語に切り替えるとトークンは本当に減るのか？ A/B 実測してみた

Claude Codeの作業言語を英語に切り替えた際のトークン効率を実測。日本語が英語よりLLMのトークン効率が悪いという事実と、その対策として「日本語指示→英訳→英語で作業→日本語で最終回答」というスキルを考案・実装した。LLMの効率的な利用方法に関する実践的な知見が得られる。

• Claude Codeで「作業言語」を英語に切り替えることで、長タスクにおけるトークン消費量を約16%削減できると実測された。
• 短タスクでは、スキル起動のオーバーヘッドにより逆にトークン消費が増加する傾向が見られた。
• 日本語は英語に比べてLLMのトークン効率が悪く、同じ内容で約2〜3倍のトークンを消費する可能性がある。
• 「work-in-english」スキルは、日本語指示を最軽量モデルで英訳し、以降の作業を英語で行うことでコスト削減を目指す。