AIの日本語が「整いすぎて不自然」な正体は『カルク（訳語臭）』だった — 高品質な日本語文章を生成するスキルを作った

AIが生成する「整いすぎて不自然」な日本語の正体は「カルク（翻訳借用）」であると指摘。自作スキルでAI生成技術記事からカルクによる欠陥を検出・公開。

• AIが生成する「整いすぎて不自然」な日本語の正体は「カルク（翻訳借用）」であると指摘されている。
• AI生成記事からカルクによる欠陥を検出・公開する自作スキルが開発された。
• AIによる自然な日本語生成の難しさと、その原因となる言語的特徴を具体的に示している。
• 高品質な日本語文章をAIで生成するための新たな視点と技術的課題を提示している。